MythTV 中文版

本着「Windows 有，Linux 也要有」的精神，MythTV 與 Windows 的電視軟體比較（例如 TotalMedia）是太複雜，身為 MythTV 香港中文版的翻譯者，實在要寫一篇教人如何設定的文章。

本文用語和例子以香港為主，但也盡量令其他地區的中文使用者能看明白；若有問題請留言。

看電視

1. 推薦用 Mythbuntu，因為若在其他 distro（包括 Ubuntu 家族） 安裝 MythTV，單是設定 MySQL 已令人頭大，若用 Mythbuntu 就會自動設定好，非常方便。過後只需再安裝 ubuntu-desktop 或其他閣下要的桌面套件即可。安裝 Linux 最好習慣將 /home 和 / 分開兩個分割區，那麼重裝即可輕易保留資料和大部份設定。


2. 香港的數碼（數位）電視制式跟隨中國大陸用 DMTB（舊稱 DMB-T/H）；市面找到，Linux 又支援的電視卡或棒不多。本人用的是 MyGica X8558 Pro 電視卡，有 dual tuner，可一邊錄影一邊看另一個台。其他支援硬體可參考 http://linuxtv.org/wiki/index.php/DMB-T/H_Devices


3. 本人用的是 Mythbuntu 14.04.3（以下翻譯用語根據其內附的 MythTV 0.27 版），燒在 DVD 或 USB 用來開機，然後安裝。安裝時，若同一部電腦又看電視又錄影，就選「主要前端和後端」角色；SSH 和 Samba 等服務也可以不要，「MythTV 服務」也不需要（我也不知有何用）。


4. 安裝完成後重新開機。先用「MythTV Frontend（前端程式）」內的「Setup（設置）」->「Appearance（外觀）」，將「Language（語言）」和「Guide language #1（第1指引語言）」，分別改為「漢語（Hong Kong, 香港）」和「Chinese」；日期和時間格式喜歡也可以改；「指引語言」決定字幕和節目表預設文字，不過 MythTV 0.27.5 或以前版本節目表不能顯示中文，只能顯示英文（要將「第1指引語言」改為 English），現時已修正。[1]
香港電視的節目表有兩個版本，中文和英文；若將「第1指引語言」改為 English 就會顯示英文節目表。


5. 開啟「MythTV Backend Setup（後端設置程式）」，先在「1. 一般」檢查設定：電視制式應為「PAL」（台灣是 NTSC）、「VBI 制式」是「None」、「頻率表」是「europe-west」（台灣應是 us-bcast 還是 japan-bcast？）。
   

   	香港	台灣
   電視制式	PAL	NTSC
   VBI 制式	None	None
   頻率表	europe-west	us-bcast

   以上為預設值，也是由身為翻譯者的我設定，有錯請指正。另「港台電視（RTHK TV）」使用的頻道太高，暫時應該收不到，參閱 HKEPC 的討論


6. 到「2. 擷取卡」（即是電視卡或棒），選「新擷取卡」，然後「DVB 裝置」應顯示「/dev/dvb/adapter0/frontend0」之類，以及「前端程式 ID」應顯示電視卡或棒的資訊；如沒有，即表示系統找不到電視卡。要先處理此問題，否則無法繼續。此外，之後若搜不到台，可嘗試回到此版將「調頻逾時」加大。


7. 到「4. 視訊來源」，選「新視訊來源」，將「視訊來源名稱」改為「tv1」（不改也沒所謂，純為方便識別）；「節目公告收取程式（節目表收取程式）」改為「只用來自電視台之節目表（只用傳送自電視台之節目表）」


8. 到「5. 輸入連接」，現時應只有一項；進入後，將「視訊來源」改為「tv1」然後開始「搜尋頻道（搜台）」（此處下方有「啟始頻道」，代表以後啟動程式看電視時首先要顯示的頻道；搜台之後若編輯過頻道，就要回來更改）


9. 去到「搜尋配置（搜台配置）」，選適合的地區（香港應用「英國」）；再選「下一步」就會開始搜台。


10. 最後回到 Frontend 選「看電視」。

節目表（EPG）

按 S 開關，上下選擇再按 X 觀看。

多語言及多聲道

按 + 或 - 切換。如要顯示所有可選擇的聲道（語言），按 M 開啟播放選單

字幕

如節目有隱藏式字幕（香港大部分電視節目都有，特別是晚間節目），按 T 開關。如要顯示所有可選擇的字幕，按 M 開啟播放選單

互動功能（香港是 TVB 的 MHEG-5）

先在 Frontend 的「設置」->「視訊」->「播放 OSD」，勾選「啟用互動電視」
F2: 紅色按鍵、F3: 綠色按鍵、F4: 黃色按鍵、F5: 藍色按鍵、F6: 取消

其他注意事項

1. 看電視時按 M 開啟播放選單，可詳細調整大部分選項，如選擇不同聲道（語言）、所有字幕、畫面等等。


2. 若要升級至新版 MythTV，就用 Mythbuntu 的 PPA；一定要同時升級 Mythfrontend，否則會出問題。不要用 Mythbuntu-Control-Centre 加入 MythTV-updates 來更新 MythTV，這會搞亂 MySQL 的設定，令 MythTV 無法運作。


3. 如使用 Unity 桌面（Ubuntu 的預設桌面），開啟 MythTV 在全螢幕模式時，上方會有選單列無法退去。此時要安裝 compiz（在終端機執行 sudo apt-get install compizconfig-settings-manager），然後在 Workarounds 版，勾選 Legacy Fullscreen Support。詳情見 http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=2204753

看 DVD

要先在 /dev 建立 dvd 連結（若無的話）

sudo ln -s /dev/sr0 /dev/dvd